Pericolo svenska – betydelse, användning och varningsskyltar

Vad betyder pericolo?

Pericolo svenska är det italienska ordet för ”fara” eller ”risk”. Det är ett av de mest kritiska orden att känna till när du befinner dig i Italien, eftersom det används på varningsskyltar, vägmärken och i säkerhetsföreskrifter. På svenska motsvaras det direkt av orden fara, risk eller hot.

Att förstå kontexten för detta ord kan vara direkt avgörande för din säkerhet. Oavsett om du kör bil längs Amalfikustens slingrande vägar eller vandrar i de italienska alperna, fungerar ordet pericolo som en universell uppmaning till iakttagande av försiktighet.

Vanliga varningsskyltar med ordet pericolo

När du reser i Italien kommer du att stöta på pericolo i många olika sammanhang. Här är några av de vanligaste fraserna du kan se på skyltar:

• Pericolo di incendio: Brandfara. Denna skylt ser du ofta i skogsområden under de torra sommarmånaderna.
• Pericolo di morte: Livsfara (ordagrant ”fara för död”). Denna finns ofta vid högspänningsledningar eller farliga stup.
• Pericolo generico: Allmän fara. En skylt med ett utropstecken (!) som används när en specifik fara inte täcks av en standardsymbol.
• Pericolo caduta massi: Fara för ras eller fallande sten. Mycket vanlig på bergsvägar.

Italienska vägmärken följer europeisk standard, vilket innebär att en triangel med röd ram signalerar varning. Om du ser ordet pericolo inuti eller under en sådan triangel är det dags att vara extra uppmärksam.

Grammatik och ordklass

Ordet pericolo är ett maskulint substantiv (sostantivo maschile). I plural (flertal) ändras ordet till pericoli.

• Singular: il pericolo (faran)
• Plural: i pericoli (farorna)

Om du vill beskriva något som är farligt använder du adjektivet pericoloso (maskulinum) eller pericolosa (femininum). Till exempel:

• Una strada pericolosa (en farlig väg)
• Un uomo pericoloso (en farlig man)

Uttryck och idiom med pericolo

Utöver sin rent praktiska användning på skyltar är pericolo vanligt i det dagliga italienska språket och i olika fasta uttryck.

1. Essere in pericolo: Att vara i fara.
2. Scampato pericolo: En nära ögat-upplevelse eller ”faran över”. Italienare använder detta uttryck när en svår situation har löst sig och hotet är borta.
3. Mettere in pericolo: Att utsätta någon eller något för fara.

Varför säkerhetsord är viktiga i ett lexikon

För en svensktalande är vissa italienska ord lätta att gissa (som ristorante eller stazione), men pericolo har inte en uppenbar latinsk rot som delas med svenska säkerhetstermer. Att lära sig dessa viktiga ”överlevnadsord” säkerställer att du inte av misstag ignorerar en varning som kan påverka din hälsa eller dina resplaner.

När du söker på pericolo svenska i ett lexikon handlar det inte bara om en översättning, utan om en kulturell och praktisk förståelse för hur man rör sig säkert i en italiensk miljö. Var alltid uppmärksam på röda trianglar och ordet pericolo – det finns där av en anledning. Genom att ha respekt för skyltningen och förstå innebörden av de italienska varningarna kan du njuta av din resa med större trygghet. Svårare än så är det inte att navigera de italienska varningssystemen. Lookout efter skyltarna nästa gång du är på plats.