# Traduttore exempelmeningar – så använder du ordet i meningar

*2026-11-16*

> Lär dig hur italienska traduttore används i riktiga meningar, med exempel, uttal och vanliga misstag att undvika.

# Traduttore exempelmeningar – så använder du ordet i meningar

Ordet **traduttore** är italienska för "översättare". Det är ett av de vanligaste orden du stöter på när du lär dig italienska, och det kommer från verbet **tradurre**, som betyder "att översätta". Om du har sökt efter traduttore och vill veta hur ordet faktiskt används i riktiga meningar, är den här artikeln för dig.

I den här guiden går vi igenom vad traduttore betyder, hur det uttalas, vilken böjningsgrupp det tillhör och – framför allt – hur du sätter det i hel mening med exempel du kan återanvända direkt.

## Vad betyder traduttore?

**Traduttore** är ett maskulint substantiv på italienska. Det betyder översättare, alltså en person som översätter texter från ett språk till ett annat. Ordet bildas av verbet tradurre (att översätta) med slutet -ore, som brukar beteckna en person som utför handlingen.

Det är viktigt att skilja på traduttore (personen) och **traduzione** (översättningen, resultatet). En traduttore gör en traduzione.

## Uttal och stavning

Traduttore uttalas ungefär [tra-dut-TTO-re], med tonvikten på tredje stavelsen. Det dubbla t:et i mitten markeras tydligt i uttalet. Stavningen är traditionell italiensk och följer de vanliga reglerna: konsonanten r efter t, följt av u, t, t, o, re.

Artikeln framför ordet är **il** eller **lo**: il traduttore, lo traduttore. I flertal blir det **i traduttori** eller **gli traduttori**.

## Traduttore i hel mening – exempelmeningar

Här är konkreta exempel på hur traduttore används i hela meningar, med svensk översättning bredvid varje mening. Du kan lära dig meningarna utantill och byta ut orden efter behov.

1. Il traduttore ha finito il libro.
   Översättaren är klar med boken.

2. Cerco un traduttore dall’italiano allo svedese.
   Jag letar efter en översättare från italienska till svenska.

3. Mia sorella lavora come traduttore freelance.
   Min syster arbetar som frilansöversättare.

4. Questo testo ha bisogno di un buon traduttore.
   Denna text behöver en bra översättare.

5. Il traduttore non conosce bene lo svedese.
   Översättaren kan inte svenska särskilt bra.

6. Abbiamo assunto un traduttore per il contratto.
   Vi har anlitat en översättare för kontraktet.

7. Il traduttore ha tradotto il romanzo in tre mesi.
   Översättaren översatte romanen på tre månader.

8. Chi è il traduttore di questa guida?
   Vem är översättaren till denna guide?

Varje mening visar traduttore i olika roller: som subjekt, som objekt och i olika sammanhang – arbete, fritid, kontrakt och litteratur.

## Vanliga sammanhang för traduttore

Ordet dyker upp i många vardagliga situationer. Här är de vanligaste:

- **På jobbet**: un traduttore professionale, un traduttore certificato, traduttore tecnico.
- **På resan**: cerco un traduttore, ho bisogno di un traduttore.
- **I litteraturen**: il traduttore del romanzo, traduttore letterario.
- **I administrationen**: traduttore giurato (auktoriserad översättare).

Om du reser till Italien och behöver hjälp med att kommunicera, är meningen "Cerco un traduttore" en av de mest användbara du kan ha i beredskap.

## Skillnaden mellan traduttore och tolk

Det är vanligt att blanda ihop översättare och tolk, men på italienska gör man skillnad. En **traduttore** arbetar med skriftliga texter. En **tolk** arbetar med talat språk och tolkar i realtid, till exempel vid möten eller på sjukhus.

Om du behöver någon som översätter ett dokument är det en traduttore du ska leta efter. Behöver du i stället hjälp i ett samtal är det en tolk.

Vi har skrivit mer om skillnaden i vår artikel om traduttore och tolk.

## Böjning och artikel

Traduttore följer den maskulina andra böjningsgruppen:

- Singular: il traduttore / lo traduttore
- Plural: i traduttori / gli traduttori
- Bestämd form singular: il traduttore
- Bestämd form plural: i traduttori

Det finns också femininformen **traduttrice** (översätterska) och flertalet **traduttrici**.

## Vanliga misstag att undvika

Det vanligaste misstaget är att använda traduttore när du menar **traduzione** (översättningen). Kom ihåg:

- Traduttore = personen som översätter.
- Traduzione = resultatet, själva översättningen.

Ett annat misstag är uttalet. Det dubbla t:et ska höras tydligt, inte mjukas ut. Undvik också att säga ordet som det stavas på svenska – italienskans rytm är annorlunda.

## Snabb sammanfattning

- Traduttore betyder översättare på italienska.
- Det kommer från verbet tradurre.
- Det är maskulint och böjs som traduttori i plural.
- Använd det i meningar som "Cerco un traduttore" eller "Il traduttore ha finito il libro".
- Skilja på traduttore (skrift) och tolk (tal).
- Förväxla inte med traduzione (översättningen).

Med exemplen ovan kan du börja använda traduttore direkt i dina egna meningar, oavsett om du pluggar italienska, reser eller behöver översätta ett dokument.
