Italienska ord genus och artiklar – maskulin och feminin
För robotarSå fungerar genus på italienska: varje substantiv har ett genus, och artikeln avgörs av det. Lär dig skillnaden mellan maskulina och feminina ord.

Italienska ord genus och artiklar
Alla substantiv på italienska har ett genus: de är antingen maskulina eller feminina. Det påverkar vilken artikel som står framför ordet och hur adjektiv böjs. För svensktalande är det en av de första och viktigaste sakerna att lära sig, eftersom italienskt genus inte alltid överensstämmer med svenskt.
Vad genus betyder på italienska
Genus är en grammatisk egenskap som tilldelas varje substantiv. På italienska finns två genus: maskulinum och femininum. Det finns inget neutrum som i tyskan. Varje ord tillhör ett av de två, och genus bestämmer vilken bestämd och obestämd artikel som används.
Exempel:
- il libro (maskulin, boken)
- la casa (feminin, huset)
Substantivets genus påverkar också artikeln i plural och hur adjektiv ändras för att passa ordet.
Maskulina och feminina artiklar
Italienska artiklar böjs efter genus och nummer. Här är de vanligaste:
Bestämda artikeln
| Genus | Singular | Plural | Exempel |
|---|---|---|---|
| Maskulin | il / l' | i / gli | il libro, i libri, l'uomo, gli uomini |
| Feminin | la / l' | le | la casa, le case, l'acqua, le acque |
Artikeln l' används före substantiv som börjar på vokal, oavsett genus. Gli används i plural före maskulina substantiv som börjar på vokal, s- plus konsonant, gn, ps, x, z eller i.
Obestämda artikeln
| Genus | Singular | Exempel |
|---|---|---|
| Maskulin | un / uno | un libro, uno zaino |
| Feminin | una / un' | una casa, un'amica |
Uno används före maskulina substantiv som börjar på s plus konsonant, z, gn, ps eller x. Un' används före feminina substantiv som börjar på vokal.
Hur du känner igen genus på ett ord
Det finns inget säkert sätt att se på ett italienskt ord och veta om det är maskulint eller feminint utan att ha sett det förut. Men vissa slutledningar är vanligare i det ena eller det andra:
Vanliga maskulina slutledningar
Substantiv som slutar på -o är oftast maskulina: libro, treno, quadro, lavoro.
Vanliga feminina slutledningar
Substantiv som slutar på -a är oftast feminina: casa, scuola, finestra, macchina.
Undantag finns. Problemet är ord som slutar på -e, som kan vara vilket genus som helst: notte (feminin), caffè (maskulin). Därför måste genus läras tillsammans med ordet, inte bara slutledningen.
Substantiv som kan vara både maskulina och feminina
Vissa italienska substantiv byter betydelse beroende på genus, eller har olika former för man och kvinna:
- il professore / la professoressa (lärare)
- il dottore / la dottoressa (doktor)
- il ragazzo / la ragazza (pojke / flicka)
I yrkesnamn är det vanligt att maskulina formen är grundformen och den feminina bildas med -essa eller -essa-varianter.
Genus och adjektiv
Ett italienskt adjektiv måste stämma överens med substantivet i både genus och nummer. Om substantivet är feminin blir adjektivet feminin:
- una casa bella (ett vackert hus)
- un libro bello (en vacker bok)
Om adjektivet slutar på -o i maskulin singulär byts det ofta till -a i feminin singulär: bello → bella, nuovo → nuova, grande → grande (oförändrat).
Skillnaden mot svenska
Svenska har två genus (utrum och neutrum), men det är inte samma sak som italienskt maskulint och feminint. Ett ord som är neutrum på svenska kan vara maskulint eller feminint på italienska:
- huset = la casa (feminin)
- bordet = il tavolo (maskulin)
Det innebär att svensktalande inte kan lita på vad de redan vet om genus. Varje nytt italienskt ord bör läras med sin artikel: inte bara casa, utan la casa.
Vanliga misstag att undvika
- Att anta att alla ord på -o är maskulina och alla på -a feminina. Det är en tumregel, inte ett lag.
- Att glömma bort att l' kan vara både maskulint och feminint beroende på ordet bakom.
- Att översätta svenskt genus rakt av. Svenska huset är neutrum, italienska la casa är feminin.
- Att böja adjektivet efter fel genus. Adjektivet följer alltid substantivet.
Så lär du dig genus effektivt
Lär alltid substantivet tillsammans med artikeln. Skriv inte bara libro i ditt ordförrådsanteckningar, skriv il libro. När du slår upp ord i ordboken kollar du vilket genus ordet har och antecknar det. Läs meningar istället för enskilda ord, så ser du artikeln i sitt sammanhang och minns genuset lättare.
Vanliga frågor om italienskt genus
Finns det neutrum på italienska?
Nej. Italienska har bara två genus: maskulinum och femininum.
Hur vet jag vilket genus ett ord har?
Det säkraste är att slå upp ordet i en ordbok eller lära dig ordet med sin artikel. Slutledningen ger en ledtråd, men ingen garanti.
Påverkar genuset verbet?
Inte direkt. Verb böjs efter person och tempus, inte genus. Genus påverkar artiklar, adjektiv och delade particip.
Är genus detsamma som i spanska och franska?
Liknande, men inte identiskt. Alla tre språken har maskulint och feminint genus, men vissa ord har olika genus i olika språk.
Relaterade artiklar

Traduttore traditore – betydelse och ursprung
Traduttore traditore betyder översättare, förrädare — ett italienskt talesätt om att översättning alltid innebär att något går förlorat från originalet.
Läs artikeln
Traduttore yrke – arbeta som översättare i Italien
Vad är en traduttore, och hur ser vardagen ut för den som lever av att översätta? Här går vi igenom yrket, skillnaden mellan översättare och tolk, och vad du behöver veta om du vill arbeta som översättare mellan italienska och svenska.
Läs artikeln
Traduttore vad betyder – italiensk ord som betyder översättare
Traduttore är det italienska ordet för översättare. Lär dig betydelse, uttal och hur ordet används på italienska och svenska.
Läs artikeln
Traduttore uttal – så säger du ordet rätt på italienska
Hur uttalas traduttore på italienska? Här går vi igenom betoning, dubbla konsonanter och stavelser så du kan säga ordet rätt.
Läs artikeln