Traduttore vad betyder – italiensk ord som betyder översättare
För robotarTraduttore är det italienska ordet för översättare. Lär dig betydelse, uttal och hur ordet används på italienska och svenska.

Traduttore vad betyder – italiensk ord som betyder översättare
Traduttore är ett italienskt substantiv som direkt översatt till svenska betyder översättare. Om du har sett ordet på en bok, i ett filmklotter eller på ett kontorsdörrskylt i Italien och undrat vad det står för, är svaret enkelt: en traduttore är den som översätter text från ett språk till ett annat.
Ordet kommer från italienska språket
Traduttore är renodlat italienska. Ordet har samma latinska ursprung som svenskt översätta – det handlar om att föra en text över språkliga gränser. På italienska böjs ordet som ett maskulint substantiv i singular: il traduttore (översättaren), en traduttore (en översättare). I plural blir det i traduttori (översättarna).
Om du vill tala om en kvinnlig översättare använder du istället feminina formen traduttrice (en översättare), i plural le traduttrici (översättarna). Genus spelar roll i italienskan, precis som i många andra romanska språk, och det är värt att komma ihåg om du skriver brev eller e-post till en italiensk översättare.
Skillnaden mellan traduttore och tolk
Ett vanligt missförstånd är att blanda ihop översättare och tolk. På italienska görs skillnaden tydligt:
- Traduttore arbetar med skriftlig text. Böcker, artiklar, kontrakt, hemsidor och undertexter är exempel på vad en traduttore översätter.
- Tolk arbetar med muntligt språk i realtid. På italienska heter det interprète eller traduttore simultaneo vid simultantolkning.
Den skillnaden är viktig om du anlitar språkprofessionella. Du ska inte be en traduttore att tolka på ett möte, precis lika lite som du ska be en tolk att översätta ett juridiskt avtal.
Så uttalas traduttore
Uttalet är ungefär «tra-dut-TTO-re», med betoning på tredje stavelsen. Den dubbla t:en i mitten uttalas tydligt, nästan som en kort stoppklang. För en svensk talare kan det första gången kännas ovant, men när du väl hört det ett par gånger sitter det snabbt.
Om du vill höra hur det låter på riktigt finns det många gratis ljudexempel på nätet där italienska modersmålstalare uttalar ordet. Det hjälper dig att undvika det vanligaste felet: att lägga betoningen på fel stavelse.
När använder man ordet traduttore?
Ordet dyker upp i många vardagliga situationer. Du kan se det på:
- Bokomslag där översättarens namn står med
- Filmklotter där översättning av dialoger krediteras
- Hemsidor för översättningsbyråer
- E-postsignaturer hos språkprofessionella
Om du skriver på italienska och vill säga «Jag behöver en översättare» säger du «Ho bisogno di un traduttore». Vill du fråga «Kan du översätta detta?» säger du «Puoi tradurre questo?».
Vanliga fel att undvika
Ett vanligt fel är att tro att traduttore betyder «översättning» som substantiv i allmän mening. Det gör det inte. Ordet syftar på personen, inte processen eller resultatet. Om du menar själva översättningen heter det på italienska «traduzione».
Ett annat fel är att använda traduttore om en tolk. Som beskrivits ovan är de två yrkena olika, även om gränserna ibland kan kännas suddiga i vardagligt tal.
Tradition och yrkesstolthet
Översättning har lång tradition i Italien. Landet har ett rikt litteraturliv och många italienska verk har spridits i världen genom skickliga traduttori. Samtidigt översätts mycket utländsk litteratur till italienska, och yrket har ett visst anseende i den italienska kulturen.
Idag arbetar många italienska traduttori som frilansare, ofta specialiserade på vissa ämnen som juridik, medicin eller teknik. Andra är anställda hos översättningsbyråer eller större företag med internationell verksamhet.
Sammanfattning
Traduttore är det italienska ordet för översättare. Ordet syftar på en person som översätter skriftlig text från ett språk till ett annat. Det har maskulint genus i singular (il traduttore) och feminint för en kvinna (la traduttrice). Skilj det från tolk, som arbetar med muntligt språk, och från ordet traduzione som betyder själva översättningen.
Om du stöter på ordet traduttore nästa gång du läser en bok eller tittar på en italiensk film vet du nu precis vad det betyder.
Relaterade artiklar

Traduttore uttal – så säger du ordet rätt på italienska
Hur uttalas traduttore på italienska? Här går vi igenom betoning, dubbla konsonanter och stavelser så du kan säga ordet rätt.
Läs artikeln
Traduttore exempelmeningar – så använder du ordet i meningar
Lär dig hur italienska traduttore används i riktiga meningar, med exempel, uttal och vanliga misstag att undvika.
Läs artikeln
Ciao svenska – betydelse, uttal och användning på italienska
Vad betyder ciao på italienska? Lär dig uttal, när du ska använda ordet och vilka formella alternativ som finns.
Läs artikeln
Traduttore traduttrice – genus och plural på italienska
Vad betyder traduttore, och hur böjs ordet? Här är genus, plural och exempel på svenska.
Läs artikeln