Settare svenska – vad verbet betyder och hur du använder det

Vad betyder settare svenska på italienska?

Om du söker settare svenska: settare är ett italienskt verb som betyder ställa in, förinställa eller konfigurera något så att det fungerar på ett visst sätt. Treccani, som är en italiensk ordbok, ger två betydelser. Den första är att förinställa en apparat efter bestämda parametrar, till exempel "settare il termostato a 20°". Den andra, som är vanlig i datorspråk, är att ange eller fastställa de parametrar som styr ett program eller en hårdvarukomponent. Här anger Treccani också "configurare" som synonym. Verbet är transitivt, vilket betyder att det tar ett direkt objekt: det som ska ställas in.

Varifrån kommer ordet?

Treccani anger att settare är en anpassning av engelskans "to set", som i sin tur betyder ungefär "impostare, predisporre, regolare", alltså ställa in, förbereda och reglera. Ordet är alltså ett engelskt lån som har fått italiensk form. Enligt Treccanis två betydelser används det i första hand om apparater, program och inställningar, och det är därför ordet oftast hörs i samband med teknik.

Så används settare i vardagen

De vanligaste användningarna gäller saker som har inställningar: klockor, termostater, ljud, skärmar och datorer. Här är några korta exempel med svensk översättning:

• "Ho settato la sveglia alle sette." – Jag ställde in väckarklockan på sju.
• "Devo settare il router." – Jag måste ställa in routern.
• "Il termostato è settato a venti gradi." – Termostaten är inställd på tjugo grader.
• "Come si setta la data di sistema?" – Hur ställer man in systemdatumet?
• "Ho settato la luminosità al massimo." – Jag ställde in ljusstyrkan på max.

Settare, settarsi och settaggio

Tre närliggande ord förekommer ofta tillsammans, och de betyder olika saker.

Settare är verbet: att ställa in något. Treccani anger också particip passato "settato".

Settarsi är reflexivt. Accademia della Crusca anger 2008 som första attestation för betydelsen. Enligt Crusca förekommer betydelsen främst på nätet, i vardagligt språk och i lägre register. Crusca anger också att betydelsen inte finns med i några ordböcker. Vår egen bedömning, inte Crusca:s: var försiktig med settarsi i formella texter.

Settaggio är substantivet: inställningen eller själva handlingen att ställa in.

Settare eller impostare?

Om du letar efter settare svenska för att välja rätt ord, är båda orden möjliga i tekniska sammanhang. Båda kan översättas med "ställa in". I den här artikeln handlar det om settare. Treccani ger för settare två betydelser, och båda gäller apparater och datorprogram. För impostare har vi inte verifierat betydelserna, så vi säger inget om dem här. Om du vill veta vilket ord som passar bäst i ditt sammanhang, slå upp båda i Treccani och jämför betydelserna där.

Settare svenska: är det ett riktigt italienskt ord?

Ja. Treccani har en egen ordbokspost för settare, med de två betydelserna ovan och particip passato settato. Accademia della Crusca anger att den reflexiva formen settarsi inte finns med i några ordböcker, och att den främst används i nätbaserat, vardagligt språk.

Det är alltså en användbar term att kunna. Samtidigt är det bra att veta att den reflexiva betydelsen "settarsi con qualcuno" är mer informell.

Vanliga misstag

1. Förväxla verb och substantiv. Säg "settare" när du menar handlingen att ställa in, och "settaggio" när du menar inställningen som sådan.
2. Använda settarsi i formella texter. Verbformen settarsi hör hemma i vardagligt språk och på nätet. I en formell text är det bättre att välja ett vanligare verb eller en formulering som säger vad du menar. (Vår bedömning, inte Crusca:s.)
3. Blanda ihop settare med sbagliato eller errato. Settare betyder att ställa in. Errato och sbagliato betyder fel. Se vår artikel om errato svenska för skillnaden mellan de orden.

Vanliga frågor om settare

Vad är skillnaden mellan settare och impostare?

Settare har i Treccani två betydelser, och båda gäller apparater och datorprogram. Vi har inte verifierat impostares betydelser och säger därför ingenting om dem i den här artikeln.

Är settare godkänt i italienska ordböcker?

Ja. Treccani har en egen post för settare med de tekniska betydelserna. Accademia della Crusca anger att den reflexiva formen settarsi inte finns med i några ordböcker.

Hur översätter jag settare till svenska?

Settare svenska översättning beror på sammanhanget. Om det gäller en apparat eller en inställning översätter du med "ställa in". Om det gäller datorer eller program fungerar "konfigurera" ofta bättre.

Vad betyder settato?

Settato är particip passato av settare och betyder ungefär "inställd". Treccani anger participet i sin post för settare. Exempel: "il termostato è settato a 20 gradi", termostaten är inställd på 20 grader.

Är settare och settaggio samma sak?

Nej. Settare är verbet och settaggio är substantivet för inställningen eller handlingen att ställa in.