Traduttore traduttrice – genus och plural på italienska

Vad betyder traduttore?

Ordet traduttore på italienska betyder "översättare" på svenska. Det är ett maskulint substantiv i singular, och det syftar på den som översätter text eller tal från ett språk till ett annat. I italienska ordböcker förklaras ordet som "colui che traduce", den som översätter.

Om du har slått upp traduttore i en italiensk-svensk ordbok räcker det sällan att bara veta grundbetydelsen. För att använda ordet rätt behöver du också veta vilket genus det har, hur det böjs i plural och när du ska välja den feminina formen traduttrice i stället.

I den här artikeln går vi igenom allt du behöver veta om traduttore: genus, plural, böjning, uttal, etymologi och några vanliga misstag att undvika. Allt förklaras på svenska.

Genus: traduttore eller traduttrice?

Traduttore är maskulint. Det betyder att ordet i singular syftar på en manlig översättare, eller används som det generiska maskulina ordet för yrket.

Den feminina formen är traduttrice. Den används när du syftar på en kvinnlig översättare.

Exempel:

• Cesare Pavese var en känd italiensk traduttore.
• Hon arbetar som traduttrice på ett förlag i Rom.

I det italienska språket är genus inte valfritt — det påverkar vilka artiklar och adjektiv som hör till ordet. Ett adjektiv som beskriver traduttore måste stå i maskulin singular, till exempel un traduttore bravo. Beskriver du en traduttrice byter adjektivet till feminin singular: una traduttrice brava. Därför är det viktigt att du väljer rätt form beroende på vem du menar.

Plural: traduttori och traduttrici

Pluralformen beror på både genus och hur många personer det handlar om.

• Maskulint plural: traduttori. Används för flera manliga översättare, eller för en blandad grupp av män och kvinnor.
• Feminint plural: traduttrici. Används uteslutande för flera kvinnliga översättare.

Exempel:

• De två vännerna är traduttori.
• De tre kollegorna är traduttrici.

Regeln är enkel: om gruppen blandar kön använder du det maskulina pluralet traduttori. Endast när alla i gruppen är kvinnor blir det traduttrici. Adjektiven följer med i plural: dei traduttori bravi, delle traduttrici brave.

Böjning och artiklar

Italieniska har ingen bestämd artikel som motsvarar svenska "det" eller "den". I stället använder ordet obestämd och bestämd artikel framför sig.

• Obestämd singular: un traduttore (en översättare), una traduttrice (en översättare)
• Bestämd singular: il traduttore (översättaren), la traduttrice (översättaren)

I plural:

• Obestämd: dei traduttori, delle traduttrici
• Bestämd: i traduttori, le traduttrici

Detta fungerar precis som för de flesta italienska substantiv som slutar på -ore i singular maskulin.

Uttal och stavning

Traduttore stavs t-r-a-d-u-t-t-o-r-e och delas i stavelser så här:

tra | dut | tó | re

Uttalet enligt AFI är /tradutˈtore/. Tonvikten ligger på den tredje stavelsen, den som skrivs tó. Det dubbla "tt" i mitten av ordet uttalas tydligt, precis som det skrivs.

Om du har svårt att komma ihåg stavningen kan du tänka på att ordet innehåller roten "tradut-", som kommer från verbet tradurre, att översätta. Det hjälper dig att skilja ordet från andra italieniska ord som ser likadana ut.

Etymologi: från latin till italienska

Ordet traduttore kommer från latinets traductor, som betyder "den som för över" eller "den som överför". Det är bildat av verbet traducere, att leda över, föra över eller översätta.

Det svenska ordet "översättare" handlar också om att föra något från ett språk till ett annat, men det har ett annat ursprung. Att känna till etymologin gör det lättare att minnas att traduttore handlar om överföring av språk mellan två eller flera människor.

Traduttore även inom datavärlden

Inom informatica, det vill säga datavetenskap och datorer, kan traduttore också syfta på ett program som utför en språköversättning. Det kan till exempel vara ett program som översätter mellan programmeringsspråk, vad vi på svenska kallar en kompilator.

Denna betydelse är mindre vanlig i vardagstal, men dyker upp i tekniska sammanhang och i manualer för datorprogram. Det är ett bra exempel på att samma italieniska ord kan ha olika betydelser beroende på sammanhang.

Exempel på meningar

Här är några meningar på italienska med svensk översättning som visar hur traduttore och traduttrice används i praktiken.

• Il traduttore ha finito il libro. (Översättaren har färdigställt boken.)
• La traduttrice lavora per una casa editrice. (Översätterskan arbetar för ett förlag.)
• I traduttori hanno lavorato tutta la notte. (Översättarna arbetade hela natten.)
• Le traduttrici hanno tradotto romanzi. (Översätterskorna har översatt romanerna.)

Traduttore eller tolk?

Det är lätt att förväxla traduttore med ordet för "tolk". Skillnaden är att en traduttore arbetar med skriftlig text, medan en tolk arbetar med talat språk i ett möte eller samtal.

Om du vill läsa mer om skillnaden finns vår artikel om traduttore och tolk.

Vanliga misstag att undvika

• Använd inte traduttore om du menar en kvinna, om du vill vara genuskorrekt. Välj då traduttrice.
• Kom ihåg att blandade grupper använder maskulint plural: traduttori, inte traduttrici.
• Glöm inte det dubbla "tt" i mitten av ordet.
• Förväxla inte traduttore med verbet tradurre. Tradurre är själva handlingen att översätta, traduttore är personen som gör det.
• Tänk på adjektivet: det måste stå i samma genus och numer som substantivet.

Snabb översikt

| Form | Genus | Betydelse | | traduttore | maskulint singular | en manlig översättare, eller yrket generellt | | traduttrice | feminint singular | en kvinnlig översättare | | traduttori | maskulint plural | flera manliga översättare, eller blandad grupp | | traduttrici | feminint plural | flera kvinnliga översättare |

Med den här översikten har du koll på genus, plural och böjning för traduttore på italienska.