Immobiliare svenska – betydelse, böjning och exempel

Vad betyder immobiliare på svenska?

Ordet immobiliare svenska är en direkt översättning av det italienska adjektivet immobiliare, som betyder "fastighets-" eller "relaterad till fast egendom". Det kommer från det italienska substantivet immobile, vilket betyder "fastighet" eller "egendom som inte kan flyttas". I italiensk juridisk och affärsterminologi är immobiliare ett mycket vanligt ord som används för att beskriva allt som rör fastigheter, bostäder, mark och byggnader.

Det italienska ordet immobiliare är ett adjektiv som alltid slutar på -e i grundformen, vilket gör det till ett adjektiv av andra gruppen (aggettivi della seconda classe) i italiensk grammatik. Till skillnad från många italienska adjektiv har immobiliare samma form för både maskulinum och femininum i singular, men böjs i plural.

Grammatisk information och ordklass

Immobiliare är ett adjektiv (aggettivo) som tillhör den andra gruppen av italienska adjektiv. Detta betyder att det inte följer det klassiska mönstret för adjektiv som slutar på -o/-a eller -e/-i. Istället har det en mer enhetlig struktur:

• Singular maskulinum och femininum: immobiliare
• Plural maskulinum och femininum: immobiliari

Adjektivet är invariabelt när det gäller genus (maskulinum/femininum) men variabelt när det gäller numerus (singular/plural). Detta är en vanlig egenskap för italienska adjektiv som slutar på -e.

Ett relaterat substantiv är immobile (fastighet), som är maskulint (il/un immobile) och böjs till immobili i plural. När du använder immobiliare som attribut till ett substantiv, måste det överensstämma med substantivets numerus men inte dess genus.

Böjningsformer och användning

Här är en praktisk översikt av hur immobiliare böjs:

Form	Italienska	Svenska exempel
Singular	immobiliare	la proprietà immobiliare (fastighetsägandet)
Plural	immobiliari	i beni immobiliari (fastigheter/egendom)
Med maskulint substantiv	immobiliare	il mercato immobiliare (fastighetsmarknaden)
Med feminint substantiv	immobiliare	la legge immobiliare (fastighetslagen)

När du använder immobiliare i en mening, placeras det vanligtvis efter substantivet det beskriver, vilket är typiskt för italiensk adjektivplacering. Till exempel: "il settore immobiliare" (fastighetssektorn), "le transazioni immobiliari" (fastighetsaffärer), "il valore immobiliare" (fastighetsvärdet).

Praktiska exempel på immobiliare i italiensk

Här är några konkreta exempel på hur ordet används i vardaglig och formell italiensk:

Exempel 1 - Fastighetsbranschen: "Lavoro nel settore immobiliare da dieci anni." (Jag arbetar inom fastighetsbranschen sedan tio år.)

Exempel 2 - Juridisk kontext: "I beni immobiliari includono case, terreni e edifici." (Fastigheter omfattar hus, mark och byggnader.)

Exempel 3 - Ekonomi och investeringar: "L'investimento immobiliare è considerato sicuro in Italia." (Fastighetsinvesteringar anses vara säkra i Italien.)

Exempel 4 - Dagligt tal: "Mia sorella è un'agente immobiliare." (Min syster är en fastighetsmäklare.)

Exempel 5 - Juridiska dokument: "La proprietà immobiliare deve essere registrata al catasto." (Fastighetsägandet måste registreras i fastighetskatastern.)

I dessa exempel kan du se hur immobiliare anpassas till både singular och plural, och hur det används tillsammans med olika substantiv för att skapa meningsfulla fraser inom fastighets- och juridisk terminologi.

Relaterade ord och synonymer

När du studerar immobiliare svenska är det användbart att känna till relaterade ord:

• Immobile (substantiv, maskulint) = fastighet, egendom
• Immobilità (substantiv, feminint) = orörlig egendom, fasthet
• Immobilare (verb, arkaiskt) = göra orörlig
• Agente immobiliare = fastighetsmäklare
• Agenzia immobiliare = fastighetsbyrå
• Mercato immobiliare = fastighetsmarknad

Dessa ord och fraser är mycket vanliga i italiensk affärs- och juridisk kommunikation, särskilt när man diskuterar fastighetsmarknaden och bostadsfrågor.

Vanliga misstag när man använder immobiliare

En vanlig förvirring för svenska italiensklärare är att blanda ihop immobiliare (adjektiv) med immobile (substantiv). Kom ihåg:

• Immobile = själva fastigheten (substantiv)
• Immobiliare = något som relaterar till fastigheter (adjektiv)

Ett annat misstag är att glömma att böja immobiliare till immobiliari i plural. Många nybörjare skriver "i beni immobiliare" när det borde vara "i beni immobiliari".

Också viktigt: immobiliare är INTE samma sak som immobile (orörlig). Även om de delar samma rot, är immobiliare specifikt för fastigheter och juridisk/ekonomisk kontext.

Hur immobiliare används i italiensk juridik och affärer

I Italien är immobiliare ett nyckelord inom flera juridiska och affärsmässiga områden. Det förekommer regelbundet i:

• Fastighetskontakter och avtal (contratti immobiliari)
• Skatteregler (imposte immobiliari)
• Registreringar (registrazione immobiliare)
• Värderingar (valutazione immobiliare)
• Försäljningsannonser (annunci immobiliari)

Om du studerar italiensk affärsitaliska eller juridisk italienska, kommer du att stöta på detta ord mycket ofta. Det är därför viktigt att förstå både dess betydelse och dess böjningsformer.

Vanliga frågor om immobiliare

Är immobiliare ett adjektiv eller substantiv?

Immobiliare är ett adjektiv. Det beskriver något som relaterar till fastigheter. Det bör inte förväxlas med immobile, som är ett substantiv och betyder "fastighet" eller "egendom".

Hur böjs immobiliare i plural?

Immobiliare böjs till immobiliari i plural. Till exempel: "i beni immobiliari" (fastigheter), "le agenzie immobiliari" (fastighetsbyråer).

Kan immobiliare användas för både maskulina och feminina substantiv?

Ja, immobiliare är invariabelt för genus. Det använder samma form för både maskulina och feminina substantiv: "il mercato immobiliare" (maskulint) och "la proprietà immobiliare" (feminint). Det ändras bara för numerus (singular/plural).

Vad är skillnaden mellan immobiliare och immobile?

Immobile är ett substantiv som betyder "fastighet" eller "egendom". Immobiliare är ett adjektiv som betyder "relaterad till fastigheter". Du säger "un immobile" (en fastighet) men "il mercato immobiliare" (fastighetsmarknaden).

Var används immobiliare mest?

Immobiliare används mest inom fastighetsbranschen, juridik, ekonomi och affärer. Du hittar det i kontakter, annonser, skattedokument och affärskommunikation relaterad till fastigheter och egendom.