Traduttore och tolk – skillnaden förklarad

Det italienska ordet traduttore betyder översättare på svenska — en person som skriver om en text från ett språk till ett annat. Ordet tolk däremot handlar om muntlig tolkning. Skillnaden är viktig: en traduttore arbetar skriftligt, en tolk arbetar muntligt. För den som slår upp italienska ord är det bra att veta vilken sorts språkhjälp man behöver, och varför de två yrkena inte är detsamma.

Vad betyder traduttore?

En traduttore arbetar med översättning, av till exempel texter eller filmer, från ett språk till ett annat. Enligt Wikipedia är översättning skriftlig överföring av innehållet i en viss text från ett språk till ett annat, och ofta ska även textens form överföras. På italienska används traduttore om den som skriver om texter, dokument eller undertexter från italienska till ett annat språk, eller tvärtom. (Källa: https://sv.wikipedia.org/)

En traduttore behöver inte bara kunna båda språken — hen behöver förstå nyanser, tonfall och kulturella referenser så att översättningen blir så trogen originalet som möjligt. Det handlar om mer än att byta ord ett för ett. En bra översättning av ett avtal eller en instruktion måste vara precis, samtidigt som den känns naturlig på målspråket.

Vad betyder tolk?

Om översättningen är muntlig och situationsbunden kallas översättaren tolk. Tolkning avser muntlig översättning, men ordet kan också avse en specifik översättares uttydning av textens innebörd och ibland även av upphovspersonens intention. En tolk möjliggör kommunikation mellan personer som talar olika språk, genom att muntligen återge det som sägs. Det är en icke skyddad yrkestitel, och tolkning utförs av såväl professionellt utbildade tolkar som av amatörer.

Tolkyrket kan delas upp i olika kategorier, beroende på sammanhanget eller språken. Således finns det tolkar i offentlig sektor (ibland kallade kontakttolkar), som tolkar kommunikation mellan enskilda personer och representanter för myndigheter — till exempel sjukhus, socialkontor, flyktingförläggningar, arbetsförmedlingen och inom rättsväsendet. Det finns också konferenstolkar, som tolkar vid internationella affärs- och organisationskontakter eller vid möten och sammankomster, och teckenspråkstolkar, som tolkar mellan hörande och döva, alltså mellan talat språk och teckenspråk.

Skillnaden mellan översättning och tolkning

Kort sagt:

• Översättning är skriftlig. En traduttore översätter texter, dokument, böcker, webbsidor eller filmmanus.
• Tolkning är muntlig. En tolk tolkar talade ord i ett samtal, möte eller samtalstillfälle.

För en person som behöver hjälp med italienska är det avgörande att välja rätt: behöver du ett kontrakt översatt från italienska till svenska? Då är det en traduttore du letar efter. Behöver du hjälp att kommunicera med en italiensktalande person under ett möte? Då behöver du en tolk. Båda yrkena handlar om språk, men de löses på helt olika sätt.

När behöver du en traduttore?

Du behöver en traduttore när du har en text som ska föras över till ett annat språk. Det kan gälla officiella dokument och intyg, kontrakt och avtal, böcker, artiklar eller webbtexter, undertexter eller filmmanus, och korrespondens på italienska. En traduttore levererar en skriven översättning som du kan läsa, spara och använda senare.

Eftersom översättning är skriftlig har traduttorn tid att slå upp ord, kontrollera källor och läsa igenom texten flera gånger innan den levereras. Det gör yrket lämpat för material som ska vara korrekt och bestående.

När behöver du en tolk?

Du behöver en tolk när kommunikationen sker i realtid och muntligt. Exempel är ett möte med en italiensk affärspartner, ett besök på sjukhus eller hos en myndighet där italienska talas, en konferens eller föreläsning på italienska, eller ett samtal med en italiensktalande granne eller kollega. En tolk återger det som sägs i ögonblicket, så att båda parter förstår varandra direkt.

Tolkning kan ske via olika tekniker, till exempel simultaneous tolkning där tolkaren talar samtidigt som talaren, eller konsekutiv tolkning där tolkaren väntar in en paus och återger sedan vad som sagts. Vilken teknik som passar beror på situationen.

Vanliga misstag

Ett vanligt misstag är att tro att en traduttore och en tolk gör samma sak. De har delvis olika utbildning och olika verktyg. En traduttore arbetar med texter i lugn och ro och kan slå upp ord och kontrollera källor. En tolk måste fatta snabba beslut i samtalet och återge vad som sägs direkt, utan tid att slå upp varje ord.

Ett annat misstag är att anta att den som talar båda språken automatiskt kan översätta eller tolka professionellt. Att vara tvåspråkig är en bra grund, men översättning och tolkning är yrken med egna tekniker och krav. Den som bara kan orden i två språk kan ändå ha svårt att förmedla en nyanserad mening eller en teknisk term på rätt sätt.

Så använder du Italienskt lexikon

På Italienskt lexikon kan du slå upp italienska ord för att hitta den svenska översättningen, med uppgifter om genus, ordklass och böjning. Du kan också söka på svenska för att hitta det italienska ordet. Det är ett hjälpmedel för den som lär sig italienska eller behöver snabb koll på ett enskilt ord.

Om du vill veta mer om hur det italienska ordet traduttore används, eller hur det böjs, kan du läsa vår artikel om traduttore svenska där vi går igenom betydelse och användning. Vill du förstå hur ordböcker fungerar och hur du väljer rätt, har vi också en artikel om svenskt italienskt lexikon som beskriver hur olika ordböcker är uppbyggda och vad du ska tänka på när du slår upp ord.

Frågor och svar

Vad är skillnaden mellan traduttore och tolk?

Traduttore betyder översättare och arbetar skriftligt med texter. Tolk arbetar muntligt och återger talat språk i ett samtal.

Är traduttore ett italienskt ord?

Ja, traduttore är italienska och betyder översättare på svenska.

Kan en person vara både traduttore och tolk?

Ja, en person kan arbeta med både skriftlig översättning och muntlig tolkning, men det är två olika uppgifter som kräver olika tekniker.

Var hittar jag hjälp med italienska översättningar?

För enskilda ord kan du använda Italienskt lexikon. För längre texter och officiella dokument bör du vända dig till en översättare som arbetar med italienska, eller en översättningsbyrå som hanterar språket.