Prego svenska – betydelse, användning och exempel

Vad prego betyder på svenska

Prego är ett av italienskans vanligaste ord, och på svenska översätts det till olika uttryck beroende på sammanhanget. Det vanligaste är "varsågod" som svar på tack, men prego kan också betyda "ingen orsak", "gärna", "välkommen in" eller bara "gå på". Ordet är oumbärligt i vardagen i Italien, och den som lär sig italienska möter det hela tiden.

När en svensk hör prego för första gången är det oftast som svar på ett "grazie" (tack). Då motsvarar prego vårt "varsågod" eller "ingen orsak". Men prego är mer än så. Det används när man erbjuder någon något, när man håller upp en dörr och bjuder in, och i butiker och på restauranger.

Svar på grazie – varsågod och ingen orsak

Det vanligaste användningsområdet är som svar på tack. Om någon säger "grazie" svarar du "prego", precis som vi säger "varsågod" eller "ingen orsak" på svenska.

Exempel:

• Grazie mille! — Prego. (Tack så mycket! — Varsågod.)
• Grazie per aiuto. — Prego. (Tack för hjälpen. — Ingen orsak.)

Det är ett artigt och neutralt svar som passar i alla sammanhang, från affärsmöten till kafébesök. Du behöver inte fundera på vem som är äldre eller vem som har högre ställning; prego fungerar alltid.

Om du vill vara ännu mer bestämd på att det inte var något kan du säga "di niente" i stället, men prego är det säkra valet i de flesta situationer.

Att erbjuda något – varsågod, ta gärna

Prego används också när man erbjuder något till någon annan. En italiensk värd som bjuder på kaffe kan säga "prego" när hon ställer koppen på bordet. Det motsvarar då vårt "varsågod" eller "ta gärna".

Samma sak gäller om någon håller upp en dörr för dig och säger prego. Då menar personen "gå före" eller "välkommen in". På svenska skulle vi ofta säga "varsågod" eller bara nicka, men på italienska är prego det naturliga ordet.

I den här betydelsen är prego ett erbjudande, inte ett svar på tack. Sammanhanget avgör vilket som gäller, och tonen i rösten visar om personen väntar på att du ska ta emot något eller gå igenom dörren.

Prego i butik och på restaurang

I en butik kan expeditionen säga prego när det är din tur, ungefär som "varsågod, vad får det vara?" eller "gå på". På en restaurang kan servitören säga prego när han visar dig till bordet eller serverar maten.

Om du själv ska beställa säger du hellre "per favore" (vänligen) än prego. Prego är framför allt något man säger till någon annan, inte något man begär själv. Att säga prego till servitören när du vill beställa blir därför konstigt, ungefär som om du på svenska skulle säga "varsågod" till den som ska ta din beställning.

Var ordet kommer ifrån – pregare, att be

Prego kommer från verbet pregare, som betyder "att be". Ursprungligen hade ordet en religiös koppling, ungefär som "jag ber dig". Med tiden försvann den religiösa betydelsen och ordet blev ett helt vanligt artighetsuttryck i det dagliga språket.

Den här utvecklingen liknar hur svenska "varsågod" har kopplingar till att ge eller erbjuda, även om vi inte tänker på det när vi säger det. För den som lär sig italienska är det användbart att veta att prego och pregare hör ihop, särskilt om man senare stöter på verbet i böjningslistor eller i meningen "ti prego" (jag ber dig).

Vanliga misstag att undvika

Ett vanligt misstag är att tro att prego bara betyder "varsågod" och därför använda det i alla situationer. Det fungerar utmärkt som svar på tack, men om du själv vill be om något säger du per favore, inte prego.

Ett annat missförstånd är att tro att prego alltid är formellt. Det är det inte — prego är lika vanligt mellan vänner som i affärssammanhang. Det är neutralt och passar nästan alltid.

Undvik också att uttala fel. Det italienska prego uttalas ungefär som "PRE-go", med tryck på första stavelsen. Det har ingenting med det svenska utropet "prego" att göra, som ibland används när man är irriterad. Det är två olika språk.

Exempelmeningar med svensk översättning

Här är några vanliga situationer med exempel på italienska och svenska:

• Grazie per il caffè. — Prego. (Tack för kaffet. — Varsågod.)
• Prego, si accomodi. (Varsågod, sätt dig / Välkommen in.)
• Prego, entra pure. (Varsågod, kom in.)
• Prego, dopo di lei. (Varsågod, efter dig.)
• Di niente, prego. (Ingen orsak, varsågod.)

Dessa meningar täcker de vanligaste användningarna, och de är bra att lära sig utantill innan en resa till Italien.

Snabbguide: vilket prego menar du?

• Svar på grazie → varsågod / ingen orsak
• Erbjudande av kaffe, mat eller plats → varsågod / ta gärna
• Uppmaning att gå före eller komma in → gå på / välkommen in
• I butik eller på restaurang → varsågod, vad får det vara? / varsågod

Om du är osäker fungerar prego nästan alltid som ett artigt och korrekt svar.

Läs också: Coperto svenska – vad betyder det på restaurangnotan?